"Рэмбо: Первая кровь"

Вот пример.

"Перевод".

Траутмэн передернул затвор, выбрасывая пустой патрон из ружья, и Тисл проследил глазами его блестящую дугу в воздухе. И умер.

Правильный перевод.

Траутмен передернул затвор, выбрасывая пустой патрон из ружья, и Тизл увидел как тот описывает широкую дугу, блистая в воздухе. Он снова подумал об Анне, всё ещё без интереса. Подумал о своём доме, который отремонтировал в горах, об оставшихся там кошках, и всё это тоже было ему не интересно. Он подумал о парне и его наполнило чувство любви к тому, и, ровно за секунду до того, как пустой патрон завершил свой полёт, он расслабился, достиг (душевного) спокойствия. И умер.

Остальное в таком же духе. Всякие лишние по мнению "переводчика" вещи он резал безжалостно. Особенно не нравились ему разные философские рассуждения и отступления, всяческие описания, размышления Рэмбо, его внутренние диалоги. Целая десятая глава, где говорится о том, как Рэмбо сидел во вьетнамской яме и потом бежал оттуда (а заодно и его тренировках зелёного берета) выдрана к чертям. Местами "переводчик" сделал Джона более сопливо-глобальномыслящим. Когда в лесу начался ливень и он пошёл всех убивать, то подумал о том, что способен это сделать, умеет и что это даже принесёт ему некоторое удовлетворение. Месть шерифу и всем кто рядом за то, что Тизл заставил его потерять самоконтроль. В переводе же началась какая-то туфта о том, что типа Рэмбо "с сожалением подумал, что принёс войну на родную землю". И.т.п.

Вообще, если сравнивать язык оригинала с переводом, то возникает ощущение, что профессора литературы переводит, блин школота. Настолько детский язык.

Фиг знает, тексты писать всегда не сказал бы, что легко. И подготовка была в виде чтения первосточника в оригинале.

Дюна будет точно. После стольких просьб. )))

К Линчу никак не отношусь - я, кроме Дюны и Шоу-гёрлз, все остальные фильмы напрочь позабыл...